W dzisiejszych czasach umiejętność pisania w języku angielskim jest nieoceniona, zwłaszcza w środowisku biznesowym i akademickim. Język angielski stał się globalnym środkiem komunikacji, otwierając drzwi do międzynarodowej publiczności. W tym artykule podzielimy się z Tobą krokami, które pomogą Ci napisać naprawdę dobry artykuł po angielsku. Dowiesz się nie tylko o strukturze, stylu i narzędziach, które sprawią, że Twój tekst będzie profesjonalny i klarowny, ale również poznasz najczęstsze błędy przy profesjonalnym tworzeniu tekstów w języku angielskim. Wbrew pozorom pisanie w języku angielskim nie jest czymś bardzo trudnym, jednak wymaga zwrócenia uwagi na kilka szczegółów.
Dlaczego warto pisać artykuły po angielsku?
Pisanie artykułów po angielsku to szansa na dotarcie do szerokiego kręgu czytelników na całym świecie. Niezależnie od tematyki Twojego tekstu, język angielski zwiększa jego potencjalny zasięg. Zwróć uwagę ile treści, nawet tych od mówców nie natywnych z angielskiego, powstaje właśnie w tym języku. Nie bez powodu o angielskim mówi się, że jest to lingua franca XXI wieku. Znajomość języka angielskiego nie jest już atrybutem. To umiejętność jak każda inna – nikt już nie pyta o to czy potrafimy obsługiwać komputery czy inne tego typu urządzenia. Z angielskim stało się podobnie. Dlaczego zatem nie wznieść go o poziom wyżej i pokazać, że tworzenie wartościowych treści w tym języku przychodzi nam z łatwością?
Ponadto, prezentując swoją wiedzę w języku angielskim, budujesz swój autorytet w międzynarodowej społeczności. Któż z nas nie chciałby zarabiać obecnie w euro czy dolarach? Dodatkowo “granice” to właściwie kwestia czysto formalna i nie stanowi przeszkody w pracy z jednego kraju na rzecz podmiotu działającego na innym kontynencie. Daje to także możliwość nawiązania międzynarodowych kontaktów branżowych. Wiele prestiżowych publikacji i platform online preferuje lub akceptuje tylko treści w języku angielskim, co daje dodatkową motywację do rozwoju w tym kierunku.
Frazy kluczowe – chyba nie trzeba mówić o zaletach tego czym jest SEO (ang. Search Engine Optimization). Zdecydowana większość wyszukiwań w najbardziej popularnych przeglądarkach internetowych, takich jak Google, DuckDuckGo, Yahoo czy Bing, pojawia się w języku angielskim. Zatem każdy tekst w języku angielskim, który wyjdzie “spod Twojej ręki” będzie mógł znaleźć się w ścisłej czołówce świata.
Struktura artykułu po angielsku
Każdy artykuł, niezależnie od języka, ma określoną strukturę. Co prawda angielski nie lubi wcięć przy akapitach, ale to taki drobny szczegół, o którym się zapomina. Kluczowy jest oczywiście nagłówek, który przyciągnie uwagę zainteresowanych Twoim tekstem odbiorców. Wstęp lub lead powinien być krótki i konkretny, przedstawiając główny zamysł tekstu w języku angielskim. W szczególności dobrze jest skupić się na nagłówku oraz leadzie. Propozycja od naszych doświadczonych lingwistów i trenerów językowych – stwórz najpierw tekst, a dopiero na końcu przejdź do sformułowania nagłówka. Zaufaj nam. Będzie zdecydowanie prościej. Lead może powstać na samym początku, tak by w pewien sposób narzucić dyscyplinę pisania i zachować jasną strukturę poszczególnych wątków w tekście.
Główna część tekstu to miejsce na rozwinięcie swoich argumentów, podpartych odpowiednimi przykładami, Twoimi przemyśleniami czy innymi wartymi wspomnienia danymi. Ważne! Artykuły w języku angielskim dobrze jest dzielić na jeszcze więcej akapitów bez wcięć. I dobrze jest to zaznaczyć “przestrzenią”. Zgodnie z zasadą: “nowa myśl – nowy akapit”. Tylko w angielskim będą to paragraphs lub sections. Dobrze jest natomiast wydzielić to nie tylko jednym kliknięciem “enter”, a dwoma. Dobrze jest, aby zachować strukturę i hierarchię ważności informacji w artykule w języku angielskim. Zaczynamy od treści, które najbardziej chcemy rozbudować i jednocześnie dla czytelników mogą być kluczowe. I stopniowo schodzimy z “priorytetów” w naszym tekście w języku angielskim.
Na koniec, w sekcji podsumowania, przedstaw wnioski i, jeśli to możliwe, dodaj wezwanie do działania, które zachęci czytelnika do podjęcia określonych kroków. Klasycznie. English Business Writing nie odbiega znacznie od rodzimej struktury tekstów. Dobrze jest pamiętać, aby w podsumowaniu tekstu nie powielać tych samych argumentów co w całym tekście, tylko wyciągnąć esencję tego co najważniejsze, tak by czytelnik mógł w razie swojego “lenistwa” przeskanować wzrokiem tę sekcję.
Język i styl w artykule po angielsku
Pisanie w języku angielskim niesie ze sobą pewne wyzwania, zwłaszcza jeśli chodzi o różnice kulturowe i stylistyczne. Ważne jest, aby pamiętać o formalności i unikać języka potocznego w artykułach naukowych czy biznesowych. Ponadto, używanie aktywnego głosu zamiast biernego czyni tekst bardziej dynamicznym i przystępnym. Zwracaj uwagę na kolokacje i idiomatykę, które mogą różnić się od tych znanych z języka ojczystego. Przede wszystkim pamiętaj, że język angielski ceni sobie zwięzłość, więc staraj się być konkretny i przejrzysty.
Z praktycznych wskazówek dobrze jest pamiętać o rejestrze w jakim chcemy stworzyć nasz tekst w języku angielskim. Czy odbiorca oczekuje od nas styl wysoki, czyli bardziej formalny, czy może nasz artykuł ma przyjąć zdecydowanie bardziej swobodną formę, np.: przybierając postać opowieści czy własnych przemyśleń na dany temat. Angielski ma to do siebie, że niekoniecznie lubi mieszanie stylów. Dlatego dobrze jest wyznaczyć granicę już na samym początku i określić odbiorcę tekstu. Polecamy unikania tzw. phrasal verbs, przynajmniej na początku przygody z pisaniem po angielsku. Raczej są uznawane za nieformalny język, a do tego potrafią być wyjątkowo zdradliwe.
Korekta i redakcja tekstu
Nawet doświadczeni pisarze popełniają błędy, dlatego korekta jest niezbędnym etapem tworzenia artykułu. Wykorzystaj narzędzia do sprawdzania pisowni i gramatyki, ale nie polegaj na nich całkowicie. Poproś kogoś o przeczytanie Twojego tekstu – świeże spojrzenie może pomóc wyłapać nieścisłości. Ponadto, postaraj się zwrócić uwagę na terminologię branżową, która może być kluczowa dla Twojego artykułu. Pamiętaj, że korekta nie dotyczy tylko błędów, ale także ogólnej jakości i płynności tekstu.
Przydatne narzędzia i zasoby dla piszących po angielsku
Istnieje wiele narzędzi online, które mogą pomóc w pisaniu artykułów po angielsku. Programy takie jak Grammarly czy Hemingway Editor pomogą Ci poprawić jakość tekstu. Słowniki i thesaurusy, takie jak Cambridge czy Oxford, pomogą w doborze odpowiednich słów. Jeśli piszesz artykuł naukowy, bazy danych takie jak Google Scholar czy JSTOR mogą być nieocenione. Aby ułatwić pisanie, warto też korzystać z aplikacji do zarządzania bibliografią, np. Zotero czy Mendeley.
Osobiście polecamy quillbot.com. To cudowne narzędzie pozwala sparafrazować naprawdę wszystko. I tu wracamy do stylu języka i tego czy ma być bardziej czy mniej formalny. Quillbot pomoże Ci dobrać odpowiednie słowa, a nawet zdania, tak byś skutecznie mógł_mogła uniknąć powtórzeń (które koniec końców w języku angielskim nie są niczym złym. W przeciwieństwie do języka polskiego).
To musisz zapamiętać
Pisanie artykułów po angielsku może być wyzwaniem, ale przynosi wiele korzyści. Pozwala dotrzeć do szerokiej publiczności, budować międzynarodowy autorytet i nawiązywać cenne kontakty. Pamiętając o odpowiedniej strukturze, języku i stylu, a także korzystając z dostępnych narzędzi, możesz stworzyć tekst na najwyższym poziomie. Zachęcamy do rozpoczęcia pisania i korzystania z wskazówek zawartych w tym artykule. Ostatecznie, praktyka czyni mistrza, więc im więcej będziesz pisać, tym lepszy się w tym staniesz. A jeśli potrzebujesz nauczyć się pisać pod okiem specjalistów, to koniecznie sprawdź naszą ofertę na kursy Business English, w skład których wchodzą cykle i ćwiczenia warsztatowe poświęcone pisaniu artykułów po angielski na absolutnie mistrzowskim poziomie.
